1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:54,354 --> 00:00:56,713 (Odcinek 7) 12 00:01:04,157 --> 00:01:07,498 (Nieczynne) 13 00:01:20,947 --> 00:01:23,408 Przychodzi pacjent. Proszę odsunąć się na bok. 14 00:01:24,007 --> 00:01:25,217 Proszę odsunąć się na bok. Przepraszamy. 15 00:01:25,218 --> 00:01:26,878 Mamy pacjenta. Proszę się poruszyć. 16 00:01:27,247 --> 00:01:28,318 Tata. 17 00:01:35,288 --> 00:01:36,328 Mama. 18 00:02:14,798 --> 00:02:16,968 (Połączenie przychodzące) 19 00:02:23,507 --> 00:02:24,537 Witam? 20 00:02:24,538 --> 00:02:26,076 Witam. 21 00:02:26,077 --> 00:02:28,808 Więc masz przyjemną podróż? 22 00:02:29,177 --> 00:02:31,648 Pospiesz się. To byłeś ty? 23 00:02:31,818 --> 00:02:33,218 Przestraszyłeś mnie! 24 00:02:33,348 --> 00:02:35,347 Powinieneś był najpierw do mnie zadzwonić, jeśli zamierzałeś to zrobić. 25 00:02:35,348 --> 00:02:37,248 - Nie, słuchaj. byłem... - Nieważne. 26 00:02:37,387 --> 00:02:39,016 Radzę sobie bardzo dobrze. 27 00:02:39,017 --> 00:02:40,987 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. Rozumiem? 28 00:02:41,128 --> 00:02:42,957 Pewnie dobrze się bawisz, 29 00:02:43,357 --> 00:02:44,827 żyć cudzym życiem. 30 00:02:51,737 --> 00:02:54,236 Cześć? 31 00:02:54,237 --> 00:02:57,676 Czy jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 32 00:02:57,677 --> 00:02:58,977 Jest tam ktoś? 33 00:02:59,677 --> 00:03:00,837 Co to jest? Czy ona się ze mną rozłączyła? 34 00:03:00,838 --> 00:03:02,077 Cholera. 35 00:03:02,177 --> 00:03:03,207 Zgadza się. 36 00:03:03,378 --> 00:03:05,648 Żyję życiem kogoś innego. 37 00:03:06,218 --> 00:03:08,648 Nazywam się On Eun Yu. 38 00:03:09,517 --> 00:03:11,016 Prawdopodobnie się tego domyśliłeś. 39 00:03:11,017 --> 00:03:13,588 Jestem córką Choi Se Gyeong z XXI wieku. 40 00:03:14,427 --> 00:03:17,028 (Nowy Jork, 2013) 41 00:03:22,598 --> 00:03:23,598 To ja. 42 00:03:24,438 --> 00:03:25,498 To moja mama. 43 00:03:26,068 --> 00:03:28,167 Wiem, że jesteśmy bardzo podobni. 44 00:03:29,637 --> 00:03:31,878 Najwyraźniej, gdy dorastałem, byłem do niej podobny jeszcze bardziej. 45 00:03:33,707 --> 00:03:36,348 Tak bardzo ją polubiłem, że praktycznie byłem jej klonem. 46 00:03:36,507 --> 00:03:37,547 W każdym razie... 47 00:03:45,318 --> 00:03:48,288 Znakomicie. Dziewczyna jest geniuszem. 48 00:03:53,628 --> 00:03:55,468 W ten sposób stałem się cennym klejnotem mojej matki. 49 00:03:56,968 --> 00:03:58,098 Czy byłem szczęśliwy? 50 00:03:59,068 --> 00:04:00,068 Ani w najmniejszym stopniu. 51 00:04:03,968 --> 00:04:05,637 - Brawo! - Brawo! 52 00:04:05,878 --> 00:04:08,707 Jak wiadomo, klejnot musi błyszczeć cały czas. 53 00:04:16,188 --> 00:04:19,357 W momencie, gdy straci swój blask, jego wartość gwałtownie spadnie. 54 00:04:45,617 --> 00:04:47,046 Kochałam się tylko przez chwilę... 55 00:04:47,047 --> 00:04:48,247 kiedy chciała się popisać lub zrobić przedstawienie. 56 00:04:49,187 --> 00:04:51,388 Przeważnie byłam zamknięta w swojej szkatułce na biżuterię. 57 00:05:06,338 --> 00:05:07,338 Hej. 58 00:05:14,448 --> 00:05:15,647 Gdyby mój tata mnie nie zabrał... 59 00:05:15,648 --> 00:05:18,047 od czasu do czasu ze szkatułki na biżuterię mojej mamy, 60 00:05:18,648 --> 00:05:20,518 Już bym umarł. 61 00:05:21,518 --> 00:05:22,547 Ale... 62 00:05:23,247 --> 00:05:25,287 (Wniosek o potwierdzenie rozwodu za zgodą) 63 00:05:25,288 --> 00:05:26,317 Eun Yu... 64 00:05:27,357 --> 00:05:28,758 jest moją córką, więc ją wychowam. 65 00:05:29,057 --> 00:05:30,388 Jestem jej ojcem. 66 00:05:30,927 --> 00:05:32,857 Jeśli chcesz ją wychować, musisz przestać pić. 67 00:05:35,567 --> 00:05:36,767 Już to wypełniłem. 68 00:05:36,768 --> 00:05:38,067 Modliłem się do każdego, kto chciał mnie wysłuchać. 69 00:05:38,398 --> 00:05:40,268 „Proszę, spraw, żeby przestali walczyć przeze mnie”. 70 00:05:45,778 --> 00:05:48,877 „Pomóż mi nie żałować, że się urodziłem”. O to się modliłem. 71 00:05:49,148 --> 00:05:51,316 (Kondolencje) 72 00:05:51,317 --> 00:05:52,577 (Muzyka Vivy) 73 00:05:52,578 --> 00:05:54,117 Czyj to dom? 74 00:05:55,117 --> 00:05:56,317 To był dom mojego ojca. 75 00:05:56,617 --> 00:05:58,417 Ale dziadek mieszka w USA. 76 00:05:58,857 --> 00:06:00,458 Nie on. 77 00:06:00,888 --> 00:06:02,288 To był twój prawdziwy dziadek. 78 00:06:03,258 --> 00:06:05,497 Dziadek w USA nie jest moim dziadkiem? 79 00:06:06,198 --> 00:06:07,227 Nie. 80 00:06:08,227 --> 00:06:11,098 Mam dwóch ojców. Jesteś zazdrosny? 81 00:06:12,098 --> 00:06:14,667 Nie. Potrzebuję tylko jednego taty. 82 00:06:17,638 --> 00:06:18,708 wiesz, 83 00:06:19,778 --> 00:06:23,607 odkąd byłem dzieckiem, chciałem mieć własną rodzinę. 84 00:06:24,448 --> 00:06:26,317 Rodzina, której wyjaśnienie nie było skomplikowane. 85 00:06:27,177 --> 00:06:29,917 Rodzinę, o którą nie musiałam się martwić ani bać... 86 00:06:30,948 --> 00:06:32,758 opuszczenia przez. Taka prawdziwa rodzina. 87 00:06:34,528 --> 00:06:37,028 Jesteś teraz moją jedyną rodziną. 88 00:06:37,258 --> 00:06:38,898 Tata nie jest twoją prawdziwą rodziną? 89 00:06:41,997 --> 00:06:43,828 Zostaniesz przy mnie, prawda? 90 00:06:44,328 --> 00:06:46,437 Nie porzucisz mnie ani nie zostawisz, prawda? 91 00:06:53,278 --> 00:06:54,278 Żałowałem tego. 92 00:06:55,047 --> 00:06:57,977 Nie powinienem był jej tego obiecywać tamtego dnia. 93 00:07:00,578 --> 00:07:03,916 (Muzyka Vivy) 94 00:07:03,917 --> 00:07:05,658 Podobnie jak zmiana pór roku, 95 00:07:05,917 --> 00:07:07,687 relacje między moim tatą i moją mamą... 96 00:07:07,788 --> 00:07:09,187 przechodził przez ciepło i zimno. 97 00:07:10,427 --> 00:07:11,996 Przeszli przez cykl... 98 00:07:11,997 --> 00:07:13,557 wspólnego życia i rozstania się, jak coroczne wydarzenie. 99 00:07:14,458 --> 00:07:17,597 W końcu w roku, w którym skończyłem 18 lat, 100 00:07:17,598 --> 00:07:18,797 dostali rozwód. 101 00:07:19,838 --> 00:07:23,607 (6 lat później) 102 00:07:31,348 --> 00:07:33,948 To jest teraz nasz dom. Będziemy tu mieszkać, tylko my dwoje. 103 00:07:35,687 --> 00:07:37,388 Po prostu skup się na nauce muzyki. 104 00:07:37,547 --> 00:07:38,687 Rozumiesz, co mówię, prawda? 105 00:08:03,278 --> 00:08:05,747 Czy przybrała na wadze? Wygląda, jakby przybrała na wadze. 106 00:08:05,877 --> 00:08:07,817 Dziewczyny tracą na wadze na studiach. 107 00:08:07,948 --> 00:08:09,916 To normalne, że dziewczęta przybierają na wadze do ukończenia szkoły średniej. 108 00:08:09,917 --> 00:08:12,718 Proszę pani, czy może pani bardziej rozluźnić talię? 109 00:08:12,817 --> 00:08:14,186 Kiedy wystąpię, będzie niewygodnie. 110 00:08:14,187 --> 00:08:15,388 Nie. Zostaw to tak jak jest. 111 00:08:16,427 --> 00:08:17,658 Niedługo schudnie. 112 00:08:21,727 --> 00:08:22,768 Choi Se Gyeong? 113 00:08:26,237 --> 00:08:27,598 To ja. 114 00:08:27,867 --> 00:08:29,468 Yoon Sang A z liceum artystycznego Seowon. 115 00:08:30,508 --> 00:08:32,538 Córka prezesa Jinsung Musical Instruments. 116 00:08:34,377 --> 00:08:36,107 Słyszałem, że wróciłeś do Korei. 117 00:08:36,547 --> 00:08:37,977 Więc to była prawda. 118 00:08:40,518 --> 00:08:43,088 Nie ma mowy. Czy ona jest twoją córką? 119 00:08:43,518 --> 00:08:44,718 Cześć. 120 00:08:45,817 --> 00:08:48,628 Jest kopią ciebie z liceum. 121 00:08:50,158 --> 00:08:51,427 Miło cię widzieć. 122 00:08:51,898 --> 00:08:54,197 Ale jaka szkoda. Niedługo mam wizytę. 123 00:08:55,467 --> 00:08:56,797 Słyszałem o twoich wiadomościach. 124 00:08:57,268 --> 00:08:58,467 Rozwiodłeś się. 125 00:08:59,498 --> 00:09:01,067 Byłem trochę zszokowany. 126 00:09:01,097 --> 00:09:02,108 Cholera. 127 00:09:02,408 --> 00:09:04,677 Zegar na bombie zegarowej zaczął tykać. 128 00:09:04,778 --> 00:09:06,037 Ty i Ji Hwan... 129 00:09:06,038 --> 00:09:09,008 byli ostatnią parą, jaką spodziewałem się zobaczyć podczas rozwodu. 130 00:09:09,077 --> 00:09:10,846 - Trzy. - Jednak rozumiem. 131 00:09:10,847 --> 00:09:13,018 Jeszcze bardziej szokujące było to, kiedy się ożeniłeś. 132 00:09:13,278 --> 00:09:15,748 Myślałem, że będziesz kontynuować karierę jako wiolonczelista. 133 00:09:16,547 --> 00:09:18,157 - Dwa. - Byłeś szczególnie imponujący... 134 00:09:18,158 --> 00:09:19,617 kiedy byłeś w szkole średniej. Wiesz, że? 135 00:09:19,618 --> 00:09:22,426 Byłaś utalentowana, piękna, 136 00:09:22,427 --> 00:09:23,858 i popularne. 137 00:09:24,797 --> 00:09:27,857 Chłopcy z innych szkół średnich czcili cię jak jakieś bóstwo. 138 00:09:27,858 --> 00:09:29,868 Nazywali cię Królową Wiolonczeli. 139 00:09:31,597 --> 00:09:32,638 Jeden. 140 00:09:46,018 --> 00:09:47,546 Mówię poważnie. 141 00:09:47,547 --> 00:09:50,347 Chłopak założył zespół specjalnie dla mnie. 142 00:09:50,847 --> 00:09:53,717 Powiedział, że specjalnie dla mnie zagra na festiwalu. 143 00:09:54,417 --> 00:09:57,157 Prawidłowy. Rozmowa o zespołach przywołuje to wspomnienie. 144 00:09:57,158 --> 00:09:59,498 Mówiłem ci, że moją pierwszą miłością był zespół? 145 00:10:01,498 --> 00:10:03,297 Widzisz, moja pierwsza miłość... 146 00:10:03,597 --> 00:10:05,868 w niczym nie przypominał twojego ojca. 147 00:10:08,768 --> 00:10:12,478 Był jasny jak słońce, wesoły i męski. 148 00:10:14,108 --> 00:10:15,576 Momentami wydawał się obojętny i zimny, 149 00:10:15,577 --> 00:10:16,947 ale był miły. 150 00:10:17,847 --> 00:10:20,277 Czasem był wrażliwy i skrupulatny. 151 00:10:20,278 --> 00:10:21,278 Ale miał pozytywne nastawienie. 152 00:10:21,279 --> 00:10:23,648 Powinieneś poślubić swoją pierwszą miłość. 153 00:10:24,888 --> 00:10:26,518 Nie urodziłbym się wtedy. 154 00:10:27,557 --> 00:10:28,557 Co? 155 00:10:29,528 --> 00:10:31,258 Dlaczego nie dokończę drugiej części twojej historii? 156 00:10:32,297 --> 00:10:34,827 „Gdybym tylko nie poślubiła twojego ojca…” 157 00:10:35,128 --> 00:10:37,268 „Gdybyś się nie urodził, miałbym…” 158 00:10:37,427 --> 00:10:38,796 „fantastyczna kariera wiolonczelisty…” 159 00:10:38,797 --> 00:10:40,368 „i zwiedzałem świat”. 160 00:10:40,967 --> 00:10:43,007 „Nie żyłabym jako nudna kobieta…” 161 00:10:43,008 --> 00:10:45,238 „która lgnęła do męża i miała obsesję na punkcie córki”. 162 00:10:47,207 --> 00:10:49,247 Eun Yu. Co powiedziałem... 163 00:10:49,248 --> 00:10:50,577 Czy to mówił alkohol? 164 00:10:51,148 --> 00:10:52,717 Już nigdy nie będziesz pił? 165 00:10:53,047 --> 00:10:55,118 Czy spodziewasz się, że znowu ulegnę tej obietnicy? 166 00:10:55,687 --> 00:10:57,916 Myślałeś, że mam wybór, jeśli chodzi o narodziny? 167 00:10:57,917 --> 00:10:58,957 ja... 168 00:10:59,518 --> 00:11:01,827 nie mogłam wybrać ciebie jako mojej matki, kiedy się urodziłam. 169 00:11:03,888 --> 00:11:05,028 Pospiesz się. 170 00:11:15,108 --> 00:11:16,538 Jak myślisz, co robisz? 171 00:11:16,638 --> 00:11:17,868 Zamierzam mieszkać z tatą. 172 00:11:18,307 --> 00:11:19,637 Boję się, że... 173 00:11:19,638 --> 00:11:21,237 Mógłbym się w ciebie zmienić, jeśli dalej będę z tobą mieszkał. 174 00:11:21,238 --> 00:11:23,277 Dlatego mówiłem, żebyś skupił się wyłącznie na muzyce. 175 00:11:23,278 --> 00:11:24,306 Więc nie zamienisz się we mnie! 176 00:11:24,307 --> 00:11:25,878 Przestań dawać mi takie wymówki! 177 00:11:26,077 --> 00:11:28,046 Nie wykorzystuj mnie. 178 00:11:28,047 --> 00:11:30,618 Dlaczego muszę być narzędziem odkupienia twojego nieudanego życia? 179 00:11:30,847 --> 00:11:31,988 Nie mogę z tobą rozmawiać, kiedy jesteś w takim stanie. 180 00:11:32,858 --> 00:11:34,358 Rozmowa była ostatnią rzeczą, jaką kiedykolwiek robiliśmy. 181 00:11:34,587 --> 00:11:36,227 Zawsze byłeś zajęty opowiadaniem mi o tym, co myślisz. 182 00:11:36,228 --> 00:11:37,857 Kiedykolwiek rozmawiałem, traktowałeś mnie jak szczekającego psa. 183 00:11:37,858 --> 00:11:39,998 Dlatego udawałeś, że straciłeś słuch? 184 00:11:40,158 --> 00:11:42,497 Dlatego tak łatwo się poddałeś? 185 00:11:42,498 --> 00:11:44,066 Tylko po to, żeby się przeciwko mnie zbuntować? 186 00:11:44,067 --> 00:11:45,697 Dlatego cię nienawidzę. 187 00:11:46,437 --> 00:11:48,638 Tak łatwo jest ci wypluć te bolesne słowa. 188 00:11:48,908 --> 00:11:51,738 Czasami zachowujesz się jak socjopata. 189 00:11:52,278 --> 00:11:54,638 Tata odszedł, bo miał dość tej strony ciebie. Wiesz, że? 190 00:11:58,008 --> 00:11:59,177 Jaki jesteś okropny. 191 00:12:00,077 --> 00:12:03,118 Jesteś taki sam jak twój tata. 192 00:12:03,788 --> 00:12:04,817 Masz rację. 193 00:12:05,358 --> 00:12:06,988 Zawsze dogadywałem się z tatą znacznie lepiej niż z tobą. 194 00:12:20,667 --> 00:12:22,738 To był ostatni dzień, który spędziłem z mamą, 195 00:12:26,077 --> 00:12:27,978 i to był początek długiej podróży. 196 00:12:38,687 --> 00:12:40,988 (Incheon do JFK) 197 00:12:51,538 --> 00:12:52,697 Witam. 198 00:12:53,238 --> 00:12:54,268 Kim jesteś? 199 00:12:54,538 --> 00:12:57,407 Przepraszam. Ale czy to nie jest dom doktora Ona? 200 00:12:57,408 --> 00:12:58,807 Tak. Ale kto... 201 00:12:59,437 --> 00:13:01,778 Widzę. Jesteś córką doktora Ona. 202 00:13:02,608 --> 00:13:04,607 - Miód. - "Miód?" 203 00:13:04,608 --> 00:13:06,618 Kochanie, przyjdź szybko. Twoja córka tu jest. 204 00:13:07,878 --> 00:13:10,288 Jest na drugim piętrze, więc nas nie słyszy. 205 00:13:10,388 --> 00:13:11,518 Wejdź, kochanie. 206 00:13:12,457 --> 00:13:13,457 Miód. 207 00:13:22,097 --> 00:13:23,128 (tata) 208 00:13:24,827 --> 00:13:25,937 (tata) 209 00:13:31,908 --> 00:13:32,936 Cholera. 210 00:13:32,937 --> 00:13:33,937 (Mama) 211 00:13:42,047 --> 00:13:43,248 Kurczę, mamo. 212 00:13:43,518 --> 00:13:45,017 - Gdzie idziesz? - Przepraszam. 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,457 - Chcesz się z nami zabawić? - Przepraszam. 214 00:13:51,158 --> 00:13:52,158 Och, strzelaj. 215 00:13:57,028 --> 00:13:59,998 Powinni byli poślubić inną osobę, jeśli mieli to zrobić. 216 00:14:01,368 --> 00:14:03,368 Nie powinni byli mnie wtedy mieć. 217 00:14:04,908 --> 00:14:07,207 Nawet nie zapytali mnie, czego chcę. 218 00:14:08,108 --> 00:14:10,408 Przychodząc na świat nie miałem wyboru. 219 00:14:10,978 --> 00:14:13,046 To nie jest tak, że mają zamiar przeżyć moje życie za mnie. 220 00:14:13,047 --> 00:14:14,988 Co to jest? 221 00:15:52,677 --> 00:15:54,447 - Powitanie. - Kurczę, przestraszyłeś mnie! 222 00:15:56,648 --> 00:15:58,587 Jestem panem tego sklepu. 223 00:15:58,817 --> 00:16:01,158 Znalezienie tego sklepu musiało nie być łatwe. 224 00:16:01,288 --> 00:16:02,488 Jak znalazłeś to miejsce? 225 00:16:03,288 --> 00:16:06,697 Nie, właśnie włączyłeś światło znaku. 226 00:16:07,927 --> 00:16:09,197 Tak. Zrobiłem to, prawda? 227 00:16:11,167 --> 00:16:13,197 Masz ochotę na ciepłą herbatę? 228 00:16:13,337 --> 00:16:15,206 Nie, dobrze radzę sobie z herbatą. 229 00:16:15,207 --> 00:16:17,608 Czy kupujesz używane wiolonczele? 230 00:16:17,768 --> 00:16:18,807 Chcę to sprzedać. 231 00:16:24,677 --> 00:16:26,317 Czy na pewno chcesz to sprzedać? 232 00:16:27,047 --> 00:16:29,187 Widzę, że traktowałeś tę wiolonczelę z dużą ostrożnością. 233 00:16:30,317 --> 00:16:31,788 Już tego nie potrzebuję. 234 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Wkrótce umrę. 235 00:16:34,317 --> 00:16:35,387 O nie. 236 00:16:35,388 --> 00:16:37,858 Jesteś jeszcze bardzo młody. Co sprawiło, że masz myśli samobójcze? 237 00:16:40,697 --> 00:16:43,427 Niosąc na plecach tę ogromną wiolonczelę... 238 00:16:43,628 --> 00:16:45,398 jest stanowczo za ciężki. 239 00:16:47,638 --> 00:16:48,966 Ale wiolonczela nie wydaje się... 240 00:16:48,967 --> 00:16:50,837 wystarczająco ciężki, aby wywołać u kogoś myśli samobójcze. 241 00:16:52,638 --> 00:16:54,608 Prawdopodobnie nie możesz jej zobaczyć, 242 00:16:54,807 --> 00:16:57,547 - ale moja mama gra na tej wiolonczeli. - Och, mój. 243 00:16:58,677 --> 00:17:01,017 Tata od czasu do czasu ściągał ją z wiolonczeli. 244 00:17:01,018 --> 00:17:02,518 Ale nie jest już tym zainteresowany. 245 00:17:02,988 --> 00:17:05,018 Więc myślę, że jestem gotowy zakończyć swoje życie. 246 00:17:05,288 --> 00:17:07,557 Twoi rodzice będą bardzo smutni. 247 00:17:07,687 --> 00:17:09,056 Mówi się, że dzieci wypełniają życiowe obowiązki... 248 00:17:09,057 --> 00:17:10,627 kiedy osiągnęli wiek trzech lat. 249 00:17:10,628 --> 00:17:12,258 To nie jest zła umowa dla wszystkich. 250 00:17:12,797 --> 00:17:15,426 Pobawię się pieniędzmi ze sprzedaży wiolonczeli. 251 00:17:15,427 --> 00:17:16,498 Wtedy umrę. 252 00:17:19,397 --> 00:17:20,468 Świetnie! 253 00:17:20,867 --> 00:17:24,607 Dam ci bardzo dobrą cenę specjalnie dla ciebie. 254 00:17:28,107 --> 00:17:29,147 Boże. 255 00:17:32,347 --> 00:17:33,577 Jesteś pewien, że dajesz mi dobrą cenę? 256 00:17:33,617 --> 00:17:35,218 Widzę tylko banknoty jednodolarowe. 257 00:17:36,347 --> 00:17:38,487 To przyda się bardziej, niż myślisz. 258 00:17:38,488 --> 00:17:39,587 Czy wiedziałeś? 259 00:17:40,018 --> 00:17:41,717 Konstrukcja banknotów jednodolarowych... 260 00:17:41,718 --> 00:17:44,357 nigdy się nie zmienił w przeciwieństwie do innych rachunków. 261 00:17:49,728 --> 00:17:51,198 Tutaj. Weź to... 262 00:17:51,397 --> 00:17:54,537 na wypadek, gdybyś chciał odzyskać swoją wiolonczelę. 263 00:17:54,538 --> 00:17:56,067 To się nigdy nie stanie. 264 00:17:57,907 --> 00:18:00,607 Weź to na wszelki wypadek. 265 00:18:01,137 --> 00:18:02,147 Dobra. 266 00:18:05,647 --> 00:18:07,877 Dlaczego nie pojedziesz w podróż przed śmiercią? 267 00:18:09,788 --> 00:18:11,817 To będzie wyjątkowy wyjazd. 268 00:18:15,657 --> 00:18:16,657 Brzmi dobrze. 269 00:18:17,157 --> 00:18:19,698 To da mi czas na przemyślenie planu samobójczego. Zrobię to. 270 00:18:20,928 --> 00:18:23,297 Dziękuję za herbatę. 271 00:18:26,498 --> 00:18:28,297 Uważaj na wyjście. 272 00:18:29,567 --> 00:18:30,637 Dobra. 273 00:18:31,907 --> 00:18:34,377 Mam nadzieję, że będziesz mieć przyjemną podróż. 274 00:18:53,958 --> 00:18:54,998 Co? 275 00:18:56,698 --> 00:18:57,767 (Wejście) 276 00:18:57,768 --> 00:18:58,867 Co to jest? 277 00:18:59,067 --> 00:19:00,396 To jest lotnisko. 278 00:19:00,397 --> 00:19:01,907 (Przyloty międzynarodowe) 279 00:19:02,168 --> 00:19:03,238 Do tego lotnisko w Korei. 280 00:19:07,208 --> 00:19:08,508 (Kto mnie wezwał?) 281 00:19:11,547 --> 00:19:12,547 Co? 282 00:19:18,518 --> 00:19:20,218 „Rok 1995?” 283 00:19:21,958 --> 00:19:24,127 Dlaczego nie pojedziesz w podróż przed śmiercią? 284 00:19:24,928 --> 00:19:26,758 To będzie wyjątkowy wyjazd. 285 00:19:27,857 --> 00:19:29,998 I to była podróż w czasie? 286 00:19:30,597 --> 00:19:31,627 Mój Boże. 287 00:19:32,768 --> 00:19:33,797 Se Gyeong. 288 00:19:33,867 --> 00:19:35,708 Czyż nie jesteś Se Gyeongiem? 289 00:19:36,067 --> 00:19:38,738 Jesteś, prawda? Jestem Kim Min Ji. 290 00:19:38,907 --> 00:19:41,407 Byliśmy kolegami z klasy w szóstej klasie Szkoły Podstawowej Lala. 291 00:19:42,147 --> 00:19:45,008 - Och, tak. Min Ji. - Tak, to ja. 292 00:19:45,077 --> 00:19:48,248 Słyszałem, że kilka dni temu wyjechałeś z Korei, aby studiować za granicą. 293 00:19:48,418 --> 00:19:49,418 Czy nie? 294 00:19:49,518 --> 00:19:51,217 - Za granicą? - Tak. 295 00:19:51,218 --> 00:19:52,218 Czekać. 296 00:19:52,317 --> 00:19:54,718 To było mniej więcej wtedy, gdy mama właśnie opuściła Koreę, aby studiować za granicą. 297 00:19:55,057 --> 00:19:56,258 Jeśli tak... 298 00:20:07,668 --> 00:20:09,907 Oznacza to, że ten dom będzie przez jakiś czas pusty. 299 00:20:12,978 --> 00:20:16,106 Czy więc zrezygnowałeś teraz z umierania? 300 00:20:16,107 --> 00:20:17,376 (Daehan Telekomunikacja) 301 00:20:17,377 --> 00:20:19,147 Oczywiście, że nie. 302 00:20:19,218 --> 00:20:23,248 Właśnie powiedziałeś, że radzisz sobie dobrze, prawda? 303 00:20:23,418 --> 00:20:25,087 Mam się dobrze. 304 00:20:25,688 --> 00:20:29,057 Ponieważ znalazłem najspokojniejszy i najprzyjemniejszy sposób na odebranie sobie życia. 305 00:20:29,428 --> 00:20:31,627 Boże, mogę zapytać, co to jest? 306 00:20:32,857 --> 00:20:35,056 To nie jest straszne ani bolesne. 307 00:20:35,057 --> 00:20:37,027 Nie będę musiał nikomu przeszkadzać. 308 00:20:37,028 --> 00:20:39,768 I zniknę z istnienia w bardzo naturalny sposób. 309 00:20:40,637 --> 00:20:42,867 Niepewność mnie zabija. Czy możesz mi powiedzieć więcej? 310 00:20:42,938 --> 00:20:45,238 Mam zamiar znaleźć pierwszą miłość mojej mamy, żeby mogli zostać razem. 311 00:20:45,738 --> 00:20:48,106 Wtedy nie poślubi mojego taty. 312 00:20:48,107 --> 00:20:50,076 I nie urodzę się, 313 00:20:50,077 --> 00:20:52,478 co oznacza, że ​​nie będę musiał się bardzo starać, żeby się zabić. 314 00:20:52,978 --> 00:20:54,778 O mój Boże. 315 00:20:55,248 --> 00:20:56,718 To bardzo kreatywne. 316 00:20:56,817 --> 00:20:59,086 A moja mama będzie szczęśliwsza niż teraz. 317 00:20:59,087 --> 00:21:01,218 Bo będzie ze swoją pierwszą miłością tak jak chciała. 318 00:21:02,157 --> 00:21:05,087 To najbardziej rozsądny i elegancki sposób odebrania sobie życia. 319 00:21:05,188 --> 00:21:06,758 Kurczę, ona jest mądra. 320 00:21:07,157 --> 00:21:09,227 To bardzo prawdziwe. 321 00:21:09,228 --> 00:21:11,427 Ale jak znaleźć jej pierwszą miłość? 322 00:21:11,428 --> 00:21:13,297 - Już to zrobiłem. - O mój Boże. 323 00:21:13,867 --> 00:21:16,168 Kurczę, jesteś szybki. 324 00:21:18,708 --> 00:21:21,607 Ale czy jesteś pewien, że to on? 325 00:21:23,847 --> 00:21:26,978 Cóż... Chcesz powiedzieć, że nie jest? 326 00:21:27,678 --> 00:21:28,688 Nie jestem pewien. 327 00:21:29,387 --> 00:21:30,518 Jak myślisz? 328 00:21:31,288 --> 00:21:32,288 Wtedy... 329 00:21:33,387 --> 00:21:35,157 Wrócę do ciebie w odpowiednim czasie. 330 00:21:36,127 --> 00:21:37,987 Viva la Vida. 331 00:21:37,988 --> 00:21:39,758 Trzymać się. Pan. 332 00:21:39,857 --> 00:21:41,327 Cholera. Cześć? 333 00:21:41,958 --> 00:21:42,968 Cześć? 334 00:21:51,907 --> 00:21:53,538 Czy to znaczy, że pierwsza miłość mamy... 335 00:21:54,538 --> 00:21:56,407 może to nie Yi Chan? 336 00:21:58,178 --> 00:21:59,948 Więc kto to jest? 337 00:22:22,567 --> 00:22:23,606 To pacjent porażony prądem. 338 00:22:23,607 --> 00:22:25,268 Po drodze był w półśpiączce. 339 00:22:25,438 --> 00:22:26,806 Jego ciśnienie krwi spada. 340 00:22:26,807 --> 00:22:28,437 Jego tętno jest mniejsze niż 30 uderzeń na minutę, 341 00:22:28,438 --> 00:22:29,478 rozwój bradykardii. 342 00:22:29,877 --> 00:22:32,376 - Podaj mu natychmiast epinefrynę. - Tak, proszę pana. 343 00:22:32,377 --> 00:22:34,146 I natychmiast przygotuj zestaw do intubacji. 344 00:22:34,147 --> 00:22:35,178 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 345 00:22:37,018 --> 00:22:38,046 Ma zatrzymanie akcji serca. 346 00:22:38,047 --> 00:22:40,156 Wykonaj resuscytację krążeniowo-oddechową. Pospiesz się i przynieś defibrylator. 347 00:22:40,157 --> 00:22:41,187 - Pospiesz się. - Już idę, proszę pana. 348 00:22:41,188 --> 00:22:42,357 Ładuj 200 dżuli. 349 00:22:43,087 --> 00:22:44,228 Ładuj 200 dżuli. Jest włączone. 350 00:22:44,327 --> 00:22:45,997 Proszę się wszyscy cofnąć. 351 00:22:45,998 --> 00:22:47,458 Gotowy. Strzelać. 352 00:22:49,168 --> 00:22:51,428 Mama. Tata. 353 00:22:52,897 --> 00:22:54,297 Chcę iść do domu. 354 00:22:57,268 --> 00:22:58,708 Proszę, przyjdź i zabierz mnie. 355 00:22:59,978 --> 00:23:01,008 Proszę. 356 00:23:07,047 --> 00:23:08,077 Czy wszystko w porządku? 357 00:23:12,387 --> 00:23:13,458 O Boże. 358 00:23:13,758 --> 00:23:15,117 Jesteś w szpitalu. 359 00:23:15,387 --> 00:23:16,958 Trzymać się. 360 00:23:28,768 --> 00:23:31,307 Jesteś w szpitalu. Upadłeś. 361 00:23:32,008 --> 00:23:33,008 pamiętasz? 362 00:23:36,847 --> 00:23:39,077 O co chodzi? Czy wszystko w porządku? 363 00:23:43,617 --> 00:23:44,788 Wygląda na to, że pamiętasz. 364 00:23:45,317 --> 00:23:46,387 To ulga. 365 00:23:46,887 --> 00:23:48,258 Tylko sekundę. 366 00:24:02,607 --> 00:24:03,938 Przepraszam, że ostatnim razem się na ciebie złościłem. 367 00:24:04,508 --> 00:24:05,807 Przepraszam za ostre słowa. 368 00:24:06,538 --> 00:24:08,678 Nie wiedziałem, że nie słyszysz. 369 00:24:11,307 --> 00:24:12,346 Przepraszam. 370 00:24:12,347 --> 00:24:13,877 Nie daj się zwieść, Yoon Chung Ah. 371 00:24:14,347 --> 00:24:16,448 Nie jest miły. Współczuje mi. 372 00:24:17,087 --> 00:24:19,288 Myślisz, że byłby taki... 373 00:24:19,418 --> 00:24:21,087 gdybym nie stracił słuchu? 374 00:24:21,288 --> 00:24:23,357 Nie, nie możesz. 375 00:24:23,887 --> 00:24:25,087 Nie ruszaj się. 376 00:24:26,498 --> 00:24:27,528 Powinieneś się położyć. To właśnie powiedzieli. 377 00:24:28,397 --> 00:24:30,897 Powiedzieli, że potrzebujesz odpoczynku. 378 00:24:31,168 --> 00:24:33,636 Przepraszam. Możesz przyjść na chwilę? 379 00:24:33,637 --> 00:24:34,698 Jasne. 380 00:24:35,137 --> 00:24:37,137 Niedługo wrócę. 381 00:24:46,817 --> 00:24:48,576 (Formularz wypisu ze szpitala) 382 00:24:48,577 --> 00:24:50,748 (Związek) 383 00:24:55,988 --> 00:24:57,627 (Przyjaciel) 384 00:24:58,657 --> 00:24:59,657 Oto jest. 385 00:25:00,728 --> 00:25:03,397 Udaj się do recepcji po receptę dla pacjenta. 386 00:25:03,597 --> 00:25:05,737 Koniecznie zatrzymajcie się w aptece w piwnicy... 387 00:25:05,738 --> 00:25:06,866 otrzymać leki przed opuszczeniem szpitala. 388 00:25:06,867 --> 00:25:09,208 W porządku. Dziękuję. Miłego dnia. 389 00:25:11,038 --> 00:25:12,067 Mój Boże. 390 00:25:23,387 --> 00:25:25,288 Zaproszenie, które ci wtedy dałem. 391 00:25:26,157 --> 00:25:27,887 To było to, co dał mi Se Gyeong. 392 00:25:29,028 --> 00:25:32,057 Nie wiedziałem, że umieściła tam list. 393 00:25:32,958 --> 00:25:36,627 Pytam, dlaczego oszukałeś mnie tym fałszywym listem. 394 00:25:40,498 --> 00:25:42,268 Być może już nigdy Cię nie zobaczę, 395 00:25:42,668 --> 00:25:44,067 ale chciałem wyjaśnić nieporozumienie. 396 00:25:44,837 --> 00:25:46,478 Dziękuję, że zabrałeś mnie do szpitala. 397 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 (Szpital Yeonnam) 398 00:25:58,918 --> 00:26:00,218 (Proszę, daj mi szansę na przeprosiny.) 399 00:26:00,587 --> 00:26:01,918 Proszę, daj mi szansę na przeprosiny. 400 00:26:04,127 --> 00:26:05,157 Nie. 401 00:26:06,627 --> 00:26:07,758 Przepraszam, że źle Cię zrozumiałem. 402 00:26:10,768 --> 00:26:11,827 Naprawdę mi przykro. 403 00:26:12,597 --> 00:26:14,297 Nie przepraszaj w ten sposób. 404 00:26:15,238 --> 00:26:16,268 Nie jesteś głodny? 405 00:26:17,307 --> 00:26:18,508 Chcesz coś złapać? 406 00:26:19,208 --> 00:26:20,678 Aby przyjąć leki, musisz jeść. 407 00:26:21,008 --> 00:26:22,407 Nie bądź taki miły. 408 00:26:23,508 --> 00:26:24,607 Nie wiesz. 409 00:26:25,178 --> 00:26:27,547 Że nadmiar życzliwości może kogoś skrzywdzić. 410 00:26:29,587 --> 00:26:31,617 Dlaczego? Nie możesz mi wybaczyć? 411 00:26:31,887 --> 00:26:33,218 Myślisz, że nigdy mi nie wybaczysz? 412 00:26:33,617 --> 00:26:36,728 A może najpierw o tym pomyślisz, jedząc? 413 00:26:37,087 --> 00:26:38,127 Nie jesteś głodny? 414 00:26:44,928 --> 00:26:46,137 Nie jestem głodny. 415 00:26:55,577 --> 00:26:56,877 Jesteś głodny. 416 00:26:58,948 --> 00:27:02,077 Nie. Przykro mi. To dlatego, że jestem głodny. 417 00:27:02,248 --> 00:27:03,547 To dlatego, że jestem głodny. 418 00:27:04,518 --> 00:27:07,418 Zapłaciłem rachunki za szpital. 419 00:27:08,117 --> 00:27:09,688 Płacisz za posiłek. 420 00:27:28,407 --> 00:27:31,607 (Tteokbokki na miejscu) 421 00:27:55,698 --> 00:27:57,367 Przyszedłeś do mnie tamtego dnia? 422 00:27:57,807 --> 00:27:59,708 Czy potrzebowałeś mojej pomocy? 423 00:28:00,738 --> 00:28:01,778 Pomoc? 424 00:28:04,807 --> 00:28:06,347 Daj mi sygnał SOS, gdy będziesz potrzebować pomocy. 425 00:28:07,478 --> 00:28:09,117 Pójdę z chłopakami, którzy studiują sport w college'u. 426 00:28:15,157 --> 00:28:16,258 Ulżyło mi, gdyby tak nie było. 427 00:28:24,928 --> 00:28:26,538 (Czy przyszedłeś do mnie tego dnia?) 428 00:28:27,238 --> 00:28:28,238 Jasne. 429 00:28:29,738 --> 00:28:31,567 To jest mój numer faksu. 430 00:28:31,938 --> 00:28:35,137 Jeżeli coś się stanie, przefaksuj mnie pod ten numer. 431 00:28:37,107 --> 00:28:39,748 Jeśli to nagły wypadek, 432 00:28:41,218 --> 00:28:43,116 najpierw do mnie napisz. 433 00:28:43,117 --> 00:28:45,248 Wyślij „8282” lub „505”. 434 00:28:46,087 --> 00:28:47,258 W takim razie od razu sprawdzę. 435 00:28:47,988 --> 00:28:49,057 Dobra? 436 00:28:57,498 --> 00:28:58,567 Moje serce... 437 00:28:59,498 --> 00:29:01,968 znów trzepocze. 438 00:29:16,117 --> 00:29:19,258 Och, czy chcesz się tutaj rozstać? 439 00:29:20,587 --> 00:29:22,488 Czy jednak wszystko będzie w porządku? 440 00:29:24,357 --> 00:29:25,428 To znaczy, czy możesz... 441 00:29:26,198 --> 00:29:28,958 iść sam do domu? 442 00:29:31,968 --> 00:29:32,968 Prawidłowy. 443 00:29:33,337 --> 00:29:36,907 Nie powinnam nalegać, żeby iść do ciebie tylko dlatego, że nie czujesz się dobrze. 444 00:29:37,938 --> 00:29:39,007 W porządku. 445 00:29:39,008 --> 00:29:42,508 Upewnij się, że dużo jesz. 446 00:29:43,077 --> 00:29:45,307 I nie zapomnij... 447 00:29:46,718 --> 00:29:48,948 przyjmować lek po każdym posiłku. 448 00:29:49,047 --> 00:29:50,988 Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz... 449 00:29:51,817 --> 00:29:55,387 i znów będziesz super zdrowy. 450 00:29:59,797 --> 00:30:00,897 Pierwszy raz się uśmiechnęłaś. 451 00:30:03,968 --> 00:30:06,637 Och, to nic. W takim razie wracaj bezpiecznie do domu. 452 00:30:12,607 --> 00:30:15,008 Tato, powinieneś być zakochany w Yoon Chung Ah! 453 00:30:15,208 --> 00:30:16,907 Poczekaj, poczekaj. 454 00:30:17,307 --> 00:30:18,607 Czy znasz Ha Eun Gyeola? 455 00:30:19,218 --> 00:30:21,178 Och, przepraszam. Jedna chwila. 456 00:30:29,488 --> 00:30:30,627 Widzę. 457 00:30:32,827 --> 00:30:34,097 Zgadza się. 458 00:30:34,627 --> 00:30:36,468 Zjedliśmy razem posiłek, 459 00:30:36,998 --> 00:30:38,228 więc jesteśmy teraz przyjaciółmi. 460 00:30:39,397 --> 00:30:41,637 Yoon Chung Ah. 461 00:30:47,577 --> 00:30:48,978 Tornado! 462 00:30:50,178 --> 00:30:51,577 (Yoon Chung Ah) 463 00:30:54,918 --> 00:30:57,547 Zawołał moje imię. 464 00:31:22,438 --> 00:31:23,708 Zadzwonił... 465 00:31:24,877 --> 00:31:26,047 moje imię. 466 00:31:36,488 --> 00:31:38,087 (To jest mój numer faksu.) 467 00:32:02,788 --> 00:32:04,117 (Pensjonat Ślimak) 468 00:32:05,288 --> 00:32:07,458 Hej, Ha Eun Gyeol! 469 00:32:10,288 --> 00:32:11,988 Wspomniałeś kogoś o imieniu Yoon Chung Ah. 470 00:32:13,397 --> 00:32:14,897 Dlaczego mam się zakochać w... 471 00:32:22,938 --> 00:32:24,567 Znowu nie wrócił do domu? Co jest z tym facetem? 472 00:32:33,847 --> 00:32:34,918 Mój Boże. 473 00:32:36,218 --> 00:32:38,847 Pacjenta w pokoju VIP nie ma. 474 00:32:46,397 --> 00:32:48,326 (Kim jest muzyk, którego kochała mama?) 475 00:32:48,327 --> 00:32:51,198 Jeśli to nie jest Ha Yi Chan, kto to może być? 476 00:32:52,268 --> 00:32:54,067 Kurczę, potrzebuję wskazówek. 477 00:32:54,637 --> 00:32:56,567 Niektórzy przekazują wskazówki. 478 00:32:58,008 --> 00:32:59,777 Moją pierwszą miłością była... 479 00:32:59,778 --> 00:33:02,677 jasne jak słońce i radosne. 480 00:33:02,678 --> 00:33:04,247 Wyglądał na twardziela, 481 00:33:04,248 --> 00:33:06,007 ale zawsze lubił mnie i nikogo innego. 482 00:33:06,008 --> 00:33:07,017 (Beznadziejny próżniak) 483 00:33:07,018 --> 00:33:08,948 Momentami wydawał się obojętny i zimny, 484 00:33:09,518 --> 00:33:11,417 ale był miły. 485 00:33:11,418 --> 00:33:12,687 (Beznadziejny próżniak) 486 00:33:12,688 --> 00:33:14,687 Czasami był wrażliwy, 487 00:33:14,688 --> 00:33:16,327 ale miał pozytywne nastawienie. 488 00:33:17,657 --> 00:33:18,826 Cholera. 489 00:33:18,827 --> 00:33:21,056 Czy jej pierwszą miłością był robot AI czy co? 490 00:33:21,057 --> 00:33:22,297 (Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum) 491 00:33:26,567 --> 00:33:29,168 Och, zgadza się. Był bardzo dobry w jedzeniu pikantnych potraw. 492 00:33:30,637 --> 00:33:32,307 W ogóle nie znosiłam pikantnych potraw. 493 00:33:33,008 --> 00:33:36,708 Raz widziałam, jak jadł coś, jakby wcale nie było ostre, 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,708 więc ukradłem kęs. 495 00:33:40,547 --> 00:33:43,586 Moje usta i gardło płonęły. 496 00:33:43,587 --> 00:33:44,988 Bez żartów. 497 00:33:46,587 --> 00:33:48,587 Tego dnia prawie wylądowałem na ostrym dyżurze. 498 00:33:52,288 --> 00:33:53,327 Mój Boże. 499 00:33:54,097 --> 00:33:56,827 Eureka. Pomoże mi to dowiedzieć się, kim on jest, jak papierek lakmusowy. 500 00:33:56,968 --> 00:33:59,168 Wykorzystam te informacje do sprawdzenia. 501 00:34:00,797 --> 00:34:02,698 Hej, bracie. To ja, Se Gyeong. 502 00:34:02,907 --> 00:34:05,767 Chcę ci dać zdjęcia z parku rozrywki. 503 00:34:05,768 --> 00:34:06,837 Czy możemy się spotkać? 504 00:34:07,907 --> 00:34:09,278 Mój Boże! 505 00:34:10,307 --> 00:34:11,646 Och, mój. 506 00:34:11,647 --> 00:34:13,278 Będzie zraniona. 507 00:34:13,918 --> 00:34:15,418 Nie jestem łatwy. 508 00:34:25,288 --> 00:34:26,656 (Jest bardzo pikantny.) 509 00:34:26,657 --> 00:34:27,927 (Jeśli wolisz mniej pikantne, daj nam znać przy składaniu zamówienia.) 510 00:34:30,467 --> 00:34:31,467 W porządku. 511 00:34:32,628 --> 00:34:34,268 (Rząd Cywilny pod przewodnictwem Prezydenta Kim Young Sama) 512 00:34:38,407 --> 00:34:39,478 Cześć, Se Gyeong. 513 00:34:47,677 --> 00:34:48,716 Kim on jest, zombie? 514 00:34:48,717 --> 00:34:50,588 Wygląda na to, że lubisz zespoły. 515 00:34:51,217 --> 00:34:53,588 Co powiesz? Czy podoba Ci się mój styl? 516 00:34:53,818 --> 00:34:54,917 Oczywiście, że nie. 517 00:34:54,918 --> 00:34:57,527 Mój Boże. Tak, wyglądasz świetnie. 518 00:34:58,927 --> 00:35:00,497 Tak czy inaczej, usiądź. 519 00:35:00,498 --> 00:35:01,498 W porządku. 520 00:35:08,168 --> 00:35:09,667 Rock nigdy nie umiera! 521 00:35:09,668 --> 00:35:10,708 Hej, co jest nie tak z moją ręką? 522 00:35:15,277 --> 00:35:16,307 Czy Ty też lubisz muzykę metalową? 523 00:35:16,847 --> 00:35:17,977 Metal, moja stopa. 524 00:35:17,978 --> 00:35:19,577 Najpierw weź się w garść. 525 00:35:23,088 --> 00:35:25,588 Co z tobą? Czy lubisz pikantny jjamppong? 526 00:35:45,007 --> 00:35:46,938 Och, czy to z powodu twoich włosów? 527 00:35:47,378 --> 00:35:48,378 Czy to by pomogło? 528 00:35:48,978 --> 00:35:51,208 Tak, dzięki. 529 00:36:19,438 --> 00:36:20,938 (Lee Si Guk) 530 00:36:21,077 --> 00:36:24,148 Kiedy dałem Ci radość, miłość, 531 00:36:24,548 --> 00:36:26,577 i dodatkowy sos tteokbokki, 532 00:36:27,148 --> 00:36:29,048 zostałeś moim stałym klientem. 533 00:36:29,688 --> 00:36:31,887 Witam, jestem DJ Jun. 534 00:36:33,918 --> 00:36:35,418 (Prośby o piosenki są mile widziane.) 535 00:36:37,188 --> 00:36:39,998 (Hanil Bank, 1. rocznica powstania systemu finansowego opartego na prawdziwym nazwisku) 536 00:36:40,827 --> 00:36:41,827 Boże. 537 00:36:43,568 --> 00:36:45,027 Cześć, Se Gyeong. 538 00:36:47,367 --> 00:36:49,298 Dobroć. Co jest z tym facetem? 539 00:36:49,367 --> 00:36:52,038 Nie spodziewałem się, że będziesz chciał spotkać się ze mną sam na sam. 540 00:36:53,677 --> 00:36:56,846 Nie spodziewałem się, że pojawisz się w ubraniach z jeszcze metką. 541 00:36:56,847 --> 00:36:59,378 Hej, dziękuję za przybycie. Usiądź. 542 00:36:59,507 --> 00:37:00,577 Dobra. 543 00:37:04,387 --> 00:37:05,918 Pozwól, że przeczytam ci tę historię. 544 00:37:06,248 --> 00:37:08,156 (Prośby o piosenki są mile widziane.) 545 00:37:08,157 --> 00:37:09,556 „Jest dziewczyna…” 546 00:37:09,557 --> 00:37:11,588 „który zdobył moje serce bez mojego pozwolenia”. 547 00:37:12,288 --> 00:37:14,728 „Poznaliśmy się siedem lat temu na konkursie muzycznym”. 548 00:37:15,157 --> 00:37:17,298 „Oboje zdobyliśmy główną nagrodę, jakby to było przeznaczenie”. 549 00:37:17,728 --> 00:37:19,798 „Jednak nie mogliśmy wtedy być razem”. 550 00:37:20,197 --> 00:37:21,797 „Byłem niedojrzały”. 551 00:37:21,798 --> 00:37:24,007 „Wyjechałem na studia za granicę, ponieważ bardzo kochałem grę na fortepianie”. 552 00:37:24,807 --> 00:37:27,878 „Mogłem tylko patrzeć na nią z daleka jak głupiec”. 553 00:37:28,478 --> 00:37:31,648 – Teraz idę na spotkanie z nią. 554 00:37:31,947 --> 00:37:33,018 „Słuchanie…” 555 00:37:33,217 --> 00:37:37,217 „100 m przed spotkaniem z nią” Lee Sang Woo…” 556 00:37:37,688 --> 00:37:38,688 „pocieszy mnie”. 557 00:37:38,689 --> 00:37:40,887 Barf. Co za beznadziejna historia. 558 00:37:41,018 --> 00:37:43,887 Ta historia pochodzi z Tabeli Siódmej. 559 00:37:45,527 --> 00:37:46,527 Gdzie to jest? 560 00:37:52,827 --> 00:37:53,867 Chyba... 561 00:37:54,898 --> 00:37:56,367 nie pamiętasz mnie. 562 00:37:57,338 --> 00:37:58,407 Nie. 563 00:38:00,108 --> 00:38:01,478 Czy lubisz pikantne tteokbokki? 564 00:38:17,927 --> 00:38:18,987 (Coolis) 565 00:38:21,728 --> 00:38:23,268 Czy chcesz tego użyć do osuszenia twarzy? 566 00:38:23,367 --> 00:38:24,697 Tak, dzięki. 567 00:38:29,438 --> 00:38:31,506 - Tutaj, dzięki. - Jest w porządku. Po prostu to zachowaj. 568 00:38:31,507 --> 00:38:32,838 Naprawdę? Dzięki. 569 00:38:40,447 --> 00:38:41,947 (No Se Bum, ten tandetny w okularach) 570 00:38:50,987 --> 00:38:53,728 Och, nie jest tak źle. 571 00:38:53,798 --> 00:38:55,556 Nie bądź taki wzruszony. 572 00:38:55,557 --> 00:38:56,826 Znalazłem to na ulicy, kiedy tu szedłem. 573 00:38:56,827 --> 00:38:58,128 To najgorsza rzecz, jaką słyszałem. 574 00:38:58,527 --> 00:39:00,497 Kurczę, już nie mogę go znieść. 575 00:39:00,498 --> 00:39:02,437 Dlatego nazywają cię Królową Wiolonczeli. 576 00:39:02,438 --> 00:39:04,237 Myślałem, że dostałeś to przezwisko ze względu na swoją twarz, 577 00:39:05,608 --> 00:39:06,807 ale ty też jesteś całkiem mądry. 578 00:39:06,878 --> 00:39:07,878 Co on mówi? 579 00:39:08,838 --> 00:39:11,277 Mówiłeś, że chcesz się ze mną spotkać i dać mi zdjęcia osobiście. 580 00:39:12,878 --> 00:39:15,177 To było dobre. Masz dobry gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 581 00:39:16,277 --> 00:39:18,947 Chyba patrzyłam na ciebie przez kolorowe okulary. 582 00:39:19,188 --> 00:39:21,757 Masz na myśli, tak jak robisz to teraz? 583 00:39:22,717 --> 00:39:23,756 Hyun Yul. 584 00:39:23,757 --> 00:39:26,526 Słyszałem, że pikantne danie z łapek kurczaka było bardzo dobre. 585 00:39:26,527 --> 00:39:27,527 Spróbuj. 586 00:39:28,298 --> 00:39:31,596 W porządku. Ponieważ praktycznie mnie błagasz, spróbuję. 587 00:39:31,597 --> 00:39:32,967 Ale po prostu to wiedz. 588 00:39:33,268 --> 00:39:34,998 Nie jestem taki łatwy. 589 00:39:35,237 --> 00:39:37,338 Dobra. Spróbuj. 590 00:39:48,217 --> 00:39:51,117 Oj, ten ma potencjał. 591 00:39:54,617 --> 00:39:56,288 Co jest nie tak? Czy jest zbyt pikantne? 592 00:39:57,228 --> 00:39:58,358 Nie możesz tego zjeść? 593 00:39:59,827 --> 00:40:01,057 Pozwól, że cię ostrzegę. 594 00:40:01,927 --> 00:40:03,927 Jeśli masz ukryty plan, poddaj się już. 595 00:40:04,298 --> 00:40:05,728 Lubię starsze kobiety. 596 00:40:05,927 --> 00:40:06,998 Poza tym, 597 00:40:07,597 --> 00:40:09,636 Nie jestem zainteresowany kradzieżą dziewczyny mojego przyjaciela. 598 00:40:09,637 --> 00:40:11,068 Gdybym mógł, 599 00:40:11,668 --> 00:40:14,437 Służyłbym dla nich w wojsku. Właśnie tak ich kocham. 600 00:40:14,438 --> 00:40:17,006 Mój Boże. To znaczy, że tak bardzo kochasz Yi Chana? 601 00:40:17,007 --> 00:40:18,548 Nie, moje starsze koleżanki. 602 00:40:18,978 --> 00:40:20,148 (Blefer, Kang Hyun Yul) 603 00:40:21,648 --> 00:40:23,447 Czy tylko ci dwaj zostali? 604 00:40:24,588 --> 00:40:27,018 Jedna z nich lubi mężczyzn. 605 00:40:28,157 --> 00:40:31,288 Jestem więc na 99 procent pewien, że to Ha Yi Chan. 606 00:40:31,458 --> 00:40:33,697 Ale jeśli to nie on... 607 00:40:34,827 --> 00:40:36,668 To znaczy, że źle to wszystko zrozumiałem. 608 00:40:37,628 --> 00:40:39,668 Kurczę, to nie byłoby dobre. 609 00:40:41,998 --> 00:40:43,367 Ha Yi Chan, masz to. 610 00:40:44,338 --> 00:40:46,467 - Oto twój gulasz z miękkiego tofu. - Dziękuję. 611 00:40:47,237 --> 00:40:48,237 Dziękuję. 612 00:40:48,238 --> 00:40:49,736 Najpierw panie. 613 00:40:49,737 --> 00:40:51,677 - Dzięki. - Mój Boże. Dziękuję. 614 00:40:51,777 --> 00:40:54,747 Przepraszam. Czy mógłbym dostać dodatkowe chili w proszku i papryczki chili? 615 00:40:54,748 --> 00:40:55,946 - Jasne. - Dziękuję! 616 00:40:55,947 --> 00:40:57,217 Wiedziałem to. To ty. 617 00:40:58,387 --> 00:40:59,447 Tutaj. 618 00:40:59,487 --> 00:41:00,818 Och, dziękuję! 619 00:41:01,088 --> 00:41:02,987 - Miłego dnia! - Dziękuję. Cieszyć się. 620 00:41:03,757 --> 00:41:05,387 - Włożysz całość? - Tak. 621 00:41:06,557 --> 00:41:08,097 O tyle? To wystarczy. 622 00:41:17,338 --> 00:41:18,338 Och, mój. 623 00:41:18,538 --> 00:41:21,708 Mój Boże. Nie widzę nawet kropli potu. 624 00:41:27,617 --> 00:41:28,818 Se Gyeong, ty też nie jesz? 625 00:41:29,018 --> 00:41:31,017 Co? Och, tak. Ja też powinienem zjeść. 626 00:41:31,018 --> 00:41:32,288 - Jedz. - Dobra. 627 00:41:34,117 --> 00:41:35,117 Trzymać się. 628 00:41:35,918 --> 00:41:37,657 Mam sprawdzić, żeby się upewnić? 629 00:41:38,487 --> 00:41:41,157 Swoją drogą, co się stało z twoim pomocnikiem? 630 00:41:41,798 --> 00:41:42,858 Mój pomocnik? 631 00:41:43,027 --> 00:41:44,597 Twój nauczyciel na żywo. 632 00:41:44,898 --> 00:41:46,737 Nie denerwował cię dzisiaj, mówiąc ci, co masz robić? 633 00:41:47,867 --> 00:41:49,137 Odszedł. 634 00:41:49,237 --> 00:41:50,867 Co? Odszedł? 635 00:41:51,208 --> 00:41:52,737 Ten dobroczyńca spakował się i wyjechał? Dlaczego? 636 00:41:52,807 --> 00:41:54,077 Nie mam pojęcia. 637 00:41:54,177 --> 00:41:56,677 Naprawdę nie mam pojęcia, co go zdenerwowało. 638 00:41:57,878 --> 00:41:59,878 Nakrzyczał na mnie i wyszedł. 639 00:42:00,717 --> 00:42:02,148 Ale on nie ma gdzie się podziać. 640 00:42:04,918 --> 00:42:06,217 Martwisz się o niego, prawda? 641 00:42:07,387 --> 00:42:08,418 "Zmartwiony?" 642 00:42:09,018 --> 00:42:10,228 Kto? Ja? 643 00:42:10,427 --> 00:42:11,527 Martwię się o Ha Eun Gyeol? 644 00:42:12,827 --> 00:42:13,827 Dlaczego miałbym się o niego martwić? 645 00:42:13,828 --> 00:42:16,768 Czuję, że w końcu usunąłem coś, co utknęło mi między zębami. 646 00:42:17,768 --> 00:42:18,967 Spróbuj podrapać się po głowie. 647 00:42:19,938 --> 00:42:22,367 - Moja głowa? Dlaczego? - Po prostu to zrób. Zdrap to. 648 00:42:23,568 --> 00:42:26,777 Och, myślę, że niedługo wróci. drapiesz się po czole. 649 00:42:27,177 --> 00:42:28,737 Dlaczego? Co to oznacza? 650 00:42:28,938 --> 00:42:30,277 To coś w rodzaju nawigatora biometrycznego. 651 00:42:30,507 --> 00:42:33,207 Kiedy na kogoś czekasz, twoje ciało o tym wie. 652 00:42:33,208 --> 00:42:36,247 Drapanie w tył głowy oznacza, że ​​przez jakiś czas nie wróci. 653 00:42:36,248 --> 00:42:38,518 Drapanie w czoło oznacza, że ​​wkrótce wróci. 654 00:42:41,887 --> 00:42:43,588 Nie martw się. Wkrótce wróci. 655 00:42:46,358 --> 00:42:48,527 Dziękuję, że próbowałeś mnie pocieszyć. 656 00:42:49,657 --> 00:42:51,427 - Jedzmy zanim zrobi się zimno. - Dobra. 657 00:43:02,507 --> 00:43:04,747 - Boże, jakie to ostre. - Czy jest dla ciebie za ostre? 658 00:43:04,748 --> 00:43:06,846 - Wypij to. To pomaga. - Jest taki pikantny. 659 00:43:06,847 --> 00:43:08,018 Wypić. 660 00:43:09,018 --> 00:43:10,617 Hej, piłeś z tego wcześniej. 661 00:43:11,418 --> 00:43:13,216 Wypluj to. Tutaj. 662 00:43:13,217 --> 00:43:14,788 - Oto kilka chusteczek. - Przestań. 663 00:43:15,288 --> 00:43:16,588 (Ha Eun Gyeol) 664 00:43:24,867 --> 00:43:27,038 Nie sprawdzałem i martwi mnie to. 665 00:43:29,867 --> 00:43:30,907 Zgadza się. 666 00:43:37,007 --> 00:43:38,148 (Beznadziejny próżniak) 667 00:43:39,077 --> 00:43:40,177 Oto jest. 668 00:43:45,188 --> 00:43:46,487 O, tu jest kolejny. 669 00:43:46,518 --> 00:43:47,717 (Ha Yi Chan) 670 00:43:53,188 --> 00:43:54,728 (Ha Yi Chan) 671 00:43:54,858 --> 00:43:56,398 Och, mój. 672 00:43:59,268 --> 00:44:01,668 Kocha go bardziej niż myślałam. 673 00:44:02,768 --> 00:44:05,006 Wiedziałem to. Więc to nie ty. 674 00:44:05,007 --> 00:44:06,208 (Ha Eun Gyeol) 675 00:44:06,938 --> 00:44:08,478 Czy mnie lubisz? 676 00:44:09,137 --> 00:44:10,148 Hej. 677 00:44:12,548 --> 00:44:13,918 Bądź ze mną szczery. 678 00:44:16,677 --> 00:44:18,187 Czy to ja? 679 00:44:18,188 --> 00:44:20,588 A może to Yi Chan? 680 00:44:27,197 --> 00:44:28,257 Hej, ty. 681 00:44:28,927 --> 00:44:30,097 Jesteś niebezpieczny. 682 00:44:30,768 --> 00:44:32,798 Masz sposób na to, żeby moje serce trzepotało. 683 00:44:37,137 --> 00:44:39,068 Mój Boże. Rzucasz mi wyzwanie. 684 00:44:39,967 --> 00:44:41,237 Mam to zdjąć czy nie? 685 00:44:44,677 --> 00:44:45,907 Mam to zdjąć? 686 00:44:46,947 --> 00:44:47,947 Albo nie? 687 00:44:57,387 --> 00:44:59,026 (Pensjonat Ślimak) 688 00:44:59,027 --> 00:45:00,027 jestem w domu. 689 00:45:10,068 --> 00:45:11,737 Hej, Ha Eun Gyeol! Eun Gyeol! 690 00:45:12,108 --> 00:45:13,137 Hej, ty. 691 00:45:20,177 --> 00:45:22,518 Hej! Ty bachor. 692 00:45:22,748 --> 00:45:24,917 A co z Eun Gyeol? On nie wróci? 693 00:45:24,918 --> 00:45:25,987 Cokolwiek. 694 00:45:26,447 --> 00:45:28,087 Jeśli go chcesz, idź i poszukaj go. 695 00:45:28,088 --> 00:45:30,087 Nie możesz się z nim skontaktować? Nie wiesz gdzie on jest? 696 00:45:30,088 --> 00:45:31,387 Czy wróci dzisiaj? 697 00:45:31,588 --> 00:45:34,327 Strzelać. Muszę dzisiaj zrobić przymiarkę. 698 00:45:34,498 --> 00:45:36,997 "Dopasowywanie?" Co masz na myśli? 699 00:45:36,998 --> 00:45:38,367 Eun Gyeol ci nie powiedziała? 700 00:45:38,568 --> 00:45:40,696 Zgodziłem się być sędzią w jego bitwie... 701 00:45:40,697 --> 00:45:41,998 bo powiedział, że będzie moim modelem. 702 00:45:42,237 --> 00:45:44,137 - „Sędzia w jego bitwie?” - Tak. 703 00:45:44,338 --> 00:45:47,378 Powiedzieli mi, żebym przyprowadził sędziego, jeśli chcę z nimi walczyć. 704 00:45:47,608 --> 00:45:51,406 OK, ale dlaczego mnie o to pytasz? 705 00:45:51,407 --> 00:45:53,677 Powiedziałeś, że Yi Chan zainteresował się muzyką dzięki tobie. 706 00:45:54,947 --> 00:45:56,576 Cóż, to prawda. 707 00:45:56,577 --> 00:45:59,018 A Yoon Dong Jin został dzięki tobie gitarzystą. 708 00:46:00,157 --> 00:46:03,217 Prawidłowy. To prawda, 709 00:46:04,427 --> 00:46:05,628 ale ostatnio jestem trochę zajęty. 710 00:46:05,927 --> 00:46:08,597 Jak widać moja prezentacja jest tuż za rogiem, 711 00:46:08,757 --> 00:46:10,527 więc muszę dokończyć projekt... 712 00:46:10,568 --> 00:46:12,297 i prześlij także moje zadanie. 713 00:46:12,298 --> 00:46:13,637 Zajmę się tym za ciebie. 714 00:46:13,998 --> 00:46:15,197 - Co? - Cóż... 715 00:46:15,568 --> 00:46:17,466 Jeśli masz zadanie lub chcesz przeprowadzić badania, 716 00:46:17,467 --> 00:46:18,567 lub jeśli potrzebujesz asystenta, 717 00:46:18,568 --> 00:46:19,668 po prostu mi powiedz. 718 00:46:19,807 --> 00:46:22,977 Dobroć. Hej. Może się to wydawać łatwe, 719 00:46:22,978 --> 00:46:25,307 ale nie możesz tego zrobić, jeśli nie jesteś absolwentem projektowania mody. 720 00:46:26,978 --> 00:46:28,677 Ta bitwa musi się odbyć bez względu na wszystko, Bal San. 721 00:46:29,777 --> 00:46:31,087 Obiecałem Yi Chanowi, że jego zespół... 722 00:46:31,088 --> 00:46:32,947 byłby gotowy do rock and rolla przed festiwalem. 723 00:46:33,487 --> 00:46:34,518 Więc proszę. 724 00:46:35,487 --> 00:46:37,757 Proszę, pomóż mi. 725 00:46:38,563 --> 00:46:39,563 Więc? 726 00:46:40,333 --> 00:46:42,602 Powiedziałeś, że będziesz sędzią, a on wykonał za ciebie zadanie? 727 00:46:42,603 --> 00:46:44,373 Hej, weź to. 728 00:46:44,603 --> 00:46:45,933 Dostałem piątkę z plusem z zadania... 729 00:46:46,474 --> 00:46:48,373 chociaż mój profesor jest niezwykle wybredny. 730 00:46:49,474 --> 00:46:50,514 Więc? 731 00:46:52,043 --> 00:46:54,043 Każesz mu to nosić? 732 00:46:54,183 --> 00:46:56,013 - Tak. - Żeby ludzie się śmiali? 733 00:46:56,014 --> 00:46:59,054 Nie. Chcę, żeby był moim modelem na mojej prezentacji. 734 00:46:59,114 --> 00:47:00,153 Co to jest, kara? 735 00:47:00,154 --> 00:47:01,823 Czy masz życzenie śmierci? 736 00:47:01,824 --> 00:47:03,723 Do cholery. To przystojny facet. 737 00:47:03,724 --> 00:47:06,392 Musisz kazać mu nosić ten okropny strój? Będzie zawstydzony. 738 00:47:06,393 --> 00:47:08,022 Hej, to uczciwa oferta! 739 00:47:08,023 --> 00:47:09,493 Dobra, moja stopa. 740 00:47:09,494 --> 00:47:10,832 Bitwa się już skończyła. 741 00:47:10,833 --> 00:47:12,163 Twoja umowa też. 742 00:47:12,433 --> 00:47:14,103 Dlaczego każesz mu robić rzeczy za darmo? 743 00:47:14,563 --> 00:47:16,703 Hej, co masz na myśli mówiąc, że robi to za darmo? 744 00:47:16,704 --> 00:47:18,502 Zapłaciłem mu uczciwie... 745 00:47:18,503 --> 00:47:21,543 za jego pracę. To jak jego praca na pół etatu! 746 00:47:22,003 --> 00:47:24,444 – Praca na pół etatu? Zapłaciłeś mu uczciwie? 747 00:47:24,643 --> 00:47:26,014 Hej, nie wiedziałeś? 748 00:47:26,574 --> 00:47:28,384 Eun Gyeol zagrała poboczny koncert w pensjonacie. 749 00:47:28,614 --> 00:47:30,813 Co? Gdy? 750 00:47:35,554 --> 00:47:37,393 Wiesz, słyszałem, że pomogłeś Bal Sanowi... 751 00:47:37,893 --> 00:47:39,424 dostać piątkę z plusem. 752 00:47:40,424 --> 00:47:42,463 Czy możesz mi też pomóc? 753 00:47:42,724 --> 00:47:46,133 Och, to. Musiałem mu pomóc, bo znalazłem się w trudnej sytuacji. 754 00:47:46,134 --> 00:47:48,033 To tylko krótki esej. 755 00:47:48,034 --> 00:47:49,763 Około 8-10 stron. 756 00:47:49,764 --> 00:47:52,002 To także część kursu. Sugeruję, żebyś sam to napisał. 757 00:47:52,003 --> 00:47:53,174 Na pewno wiesz, jak negocjować. 758 00:47:54,143 --> 00:47:56,404 Dobra. A co powiesz na dolara za stronę? 759 00:47:56,873 --> 00:47:57,873 Umowa? 760 00:47:59,543 --> 00:48:01,712 Potem napiszę dziesięć stron. Umowa? 761 00:48:01,713 --> 00:48:02,744 Mamy umowę. 762 00:48:05,413 --> 00:48:07,553 Katedra Matematyki... 763 00:48:07,554 --> 00:48:09,154 (Esej o kulturze popularnej) 764 00:48:15,694 --> 00:48:16,724 Jedna chwila. 765 00:48:20,534 --> 00:48:22,134 - Jung Young Woo. - Tak. 766 00:48:22,463 --> 00:48:23,463 Kim Se Younga. 767 00:48:24,574 --> 00:48:26,333 -Hong Chang Soo. - Tak. 768 00:48:31,273 --> 00:48:32,273 Policz je i sprawdź. 769 00:48:51,433 --> 00:48:53,363 Jest aż tak chciwy pieniędzy? 770 00:48:53,364 --> 00:48:55,403 Hej, kto nie lubi pieniędzy? 771 00:48:55,404 --> 00:48:56,864 Nie nazwałbym go chciwym. 772 00:48:57,833 --> 00:48:59,704 Miał swój powód. 773 00:49:00,003 --> 00:49:01,003 Jaki był jego powód? 774 00:49:01,103 --> 00:49:03,143 Chcę kupić Yi Chanowi gitarę. 775 00:49:03,373 --> 00:49:04,413 Co? 776 00:49:05,614 --> 00:49:07,513 Dałem mu już gitarę. 777 00:49:07,514 --> 00:49:10,712 Och, to. Wchłonął wilgoć, więc nie brzmi to zbyt dobrze. 778 00:49:10,713 --> 00:49:14,082 Hej, to wystarczy dla przeciętnego gitarzysty takiego jak on. 779 00:49:14,083 --> 00:49:17,022 Chodź, Bal San. Zespół musi wyglądać fajnie. 780 00:49:17,023 --> 00:49:18,654 Może i jesteśmy spłukani, ale jesteśmy w porządku. 781 00:49:18,753 --> 00:49:21,094 Yi Chan ma szczęście. 782 00:49:21,494 --> 00:49:24,293 Jesteś jak jego talizman, który nagle wylądował na jego kolanach. 783 00:49:24,494 --> 00:49:25,494 Dajesz mu korepetycje. 784 00:49:25,893 --> 00:49:27,003 Założyłeś dla niego zespół... 785 00:49:27,264 --> 00:49:28,404 i chcę mu kupić gitarę. 786 00:49:28,503 --> 00:49:30,773 Dlaczego jesteś dla niego taki dobry? 787 00:49:31,074 --> 00:49:32,204 Powiedz mi. Chcę wiedzieć. 788 00:49:32,804 --> 00:49:34,174 Powiedział, że chce błyszczeć. 789 00:49:34,704 --> 00:49:35,773 Co? 790 00:49:36,704 --> 00:49:38,643 Powiedział, że to może być ostatni rozdział jego młodości. 791 00:49:39,413 --> 00:49:40,983 Zacznie zarabiać po ukończeniu studiów. 792 00:49:41,713 --> 00:49:44,083 Więc wcześniej chce zrobić wszystko, co kiedykolwiek chciał zrobić, 793 00:49:44,413 --> 00:49:45,454 dlatego... 794 00:49:49,983 --> 00:49:51,623 Chcę, żeby błyszczał. 795 00:49:54,224 --> 00:49:55,563 Najpierw na scenie. 796 00:49:57,264 --> 00:49:59,963 Prawie się rozpłakałam, bo tak bardzo poruszyły mnie jego słowa. 797 00:50:01,204 --> 00:50:02,904 Hej, bądź dla niego dobry. 798 00:50:03,304 --> 00:50:04,474 To miły facet. 799 00:50:05,603 --> 00:50:06,804 Oprócz tego, że jest wszechstronnie utalentowany, 800 00:50:07,643 --> 00:50:09,373 to taka miła, troskliwa osoba. 801 00:50:09,744 --> 00:50:11,213 Nawet jeśli wróci do domu bardzo późno, daj mi znać. 802 00:50:14,213 --> 00:50:16,143 Och, chłopcze. 803 00:50:23,583 --> 00:50:25,094 (Pensjonat Ślimak) 804 00:51:10,163 --> 00:51:11,574 Chcę, żeby błyszczał. 805 00:51:12,674 --> 00:51:14,373 Najpierw na scenie. 806 00:51:15,503 --> 00:51:17,003 Potem w życiu. 807 00:51:23,913 --> 00:51:26,114 (Szkoła średnia Baekwang) 808 00:51:26,583 --> 00:51:29,023 Po pierwsze, chcę mieć tutaj zestaw pięciu bębnów i duży bęben. 809 00:51:29,483 --> 00:51:31,694 Chcę, aby Se Gyeong doświadczył wspaniałego występu. 810 00:51:31,824 --> 00:51:32,923 Co sprzedajesz? 811 00:51:32,924 --> 00:51:34,293 Nie potrzebujesz też węża i fajki? 812 00:51:34,494 --> 00:51:36,723 Instrumenty perkusyjne to jedyny rodzaj instrumentu muzycznego... 813 00:51:36,724 --> 00:51:38,534 To może dowieść, że serce nie jest organem szczątkowym. 814 00:51:38,864 --> 00:51:39,893 Zapomnij o tym. 815 00:51:40,194 --> 00:51:42,533 Potrzebujemy dwóch fortepianów. Tutaj i to miejsce tutaj. 816 00:51:42,534 --> 00:51:44,603 Użyjemy syntezatora, więc zwróć uwagę na jakość dźwięku. 817 00:51:44,904 --> 00:51:47,173 Kim jest Cindy? Dlaczego ona z nami występuje? 818 00:51:47,174 --> 00:51:49,773 Syntezator, idioto! 819 00:51:50,003 --> 00:51:51,542 To instrument muzyczny, a nie osoba. 820 00:51:51,543 --> 00:51:53,343 To bardzo drogie. 821 00:51:53,344 --> 00:51:55,013 Ojej, nic nie wiesz o muzyce. 822 00:51:55,014 --> 00:51:56,843 Hyun Yul, czy jest coś, co musisz przygotować? 823 00:51:56,844 --> 00:51:58,114 Co? Nie, nic mi nie jest. 824 00:51:58,813 --> 00:52:00,983 Nie muszę robić wrażenia na Se Gyeongu. 825 00:52:01,224 --> 00:52:02,654 Po prostu pochwalę się swoimi umiejętnościami. 826 00:52:04,094 --> 00:52:07,423 Hyun Yul, jesteś moją ostatnią nadzieją. 827 00:52:07,424 --> 00:52:10,633 Och, mam jednak małe życzenie. 828 00:52:10,634 --> 00:52:11,634 OK, co jest? 829 00:52:11,635 --> 00:52:13,193 Partia solowa z szpilkowym reflektorem... 830 00:52:13,194 --> 00:52:15,503 świeci na mnie i na nikogo innego. 831 00:52:15,733 --> 00:52:17,873 To wszystko. Trwa około ośmiu minut. 832 00:52:18,204 --> 00:52:20,443 - Więc i ty chcesz jej zaimponować! - Więc i ty chcesz jej zaimponować! 833 00:52:20,444 --> 00:52:21,502 Uspokoić się. 834 00:52:21,503 --> 00:52:22,643 Co wy robicie? 835 00:52:24,014 --> 00:52:25,014 Hej, jesteś tutaj. 836 00:52:26,373 --> 00:52:28,444 Jak to się stało, że przyszedłeś sam? Gdzie jest Eun Gyeol? 837 00:52:28,844 --> 00:52:30,884 Eun Gyeol zniknęła. 838 00:52:32,054 --> 00:52:33,683 Nie mogę się z nim skontaktować. Nie ma go. 839 00:52:34,023 --> 00:52:35,083 - Co? - Co? 840 00:52:35,353 --> 00:52:36,853 Eun Gyeol zniknęła? 841 00:52:36,954 --> 00:52:38,523 I w ogóle o nim nie słyszałeś? 842 00:52:39,253 --> 00:52:41,023 Czy to znaczy, że nie możemy dzisiaj ćwiczyć? 843 00:52:41,293 --> 00:52:42,662 To nie jest teraz ważne. 844 00:52:42,663 --> 00:52:44,962 Oznacza to, że nawet nie wiemy, kiedy i czy wróci. 845 00:52:44,963 --> 00:52:46,264 Wkrótce wróci. 846 00:52:46,833 --> 00:52:48,803 Poćwiczmy bez niego i poczekajmy... 847 00:52:48,804 --> 00:52:49,932 Do kiedy? 848 00:52:49,933 --> 00:52:51,573 Dopóki nasze włosy nie staną się siwe? 849 00:52:51,574 --> 00:52:54,073 Hej, a co jeśli on nigdy nie wróci? A jeśli odszedł na dobre? 850 00:52:54,074 --> 00:52:57,003 Cholera. Chcesz powiedzieć, że powinniśmy zrezygnować z występu? 851 00:52:58,174 --> 00:52:59,474 Cerować. 852 00:53:02,844 --> 00:53:04,554 Se Gyeong może przyjść. 853 00:53:08,724 --> 00:53:11,154 Chciałem zaimponować Se Gyeongowi. 854 00:53:14,324 --> 00:53:15,324 Wymieńmy go. 855 00:53:16,563 --> 00:53:18,433 - Co masz na myśli? - Poszukajmy nowego gitarzysty. 856 00:53:19,994 --> 00:53:21,062 Co? 857 00:53:21,063 --> 00:53:23,003 Przyprowadzę gitarzystę z mojego chóru. 858 00:53:23,603 --> 00:53:25,674 Jeśli zacznie z nami ćwiczyć dzisiaj, szybko nadrobi zaległości. 859 00:53:26,273 --> 00:53:27,803 Tak, zróbmy to. 860 00:53:27,804 --> 00:53:29,102 To bardzo realistyczne rozwiązanie. 861 00:53:29,103 --> 00:53:30,813 - Hej! - Przestraszyłeś mnie. 862 00:53:32,614 --> 00:53:34,614 Jesteście tacy podli. 863 00:53:35,143 --> 00:53:37,683 Hej, jak możesz być tak bez serca? 864 00:53:38,183 --> 00:53:40,683 Obiecaliśmy sobie, że będziemy razem, ale nasz współczłonek zniknął. 865 00:53:41,123 --> 00:53:42,453 Jak mogłeś powiedzieć, że go zastąpisz... 866 00:53:42,454 --> 00:53:44,123 zamiast martwić się najpierw o niego? 867 00:53:45,054 --> 00:53:46,623 Czy ten zespół jest dla was żartem? 868 00:53:47,424 --> 00:53:49,863 Czy to tylko przynęta na umawianie się z dziewczynami... 869 00:53:49,864 --> 00:53:51,333 Czy ten zespół jest dla ciebie żartem? 870 00:53:51,833 --> 00:53:53,364 Czy związanie się z dziewczyną to tylko przynęta? 871 00:53:55,333 --> 00:53:57,273 Czy uważasz, że masz prawo nam to powiedzieć? 872 00:53:58,333 --> 00:54:00,332 W końcu to ty wykopałeś Eun Gyeol! 873 00:54:00,333 --> 00:54:01,703 A ty go całkowicie zignorowałaś... 874 00:54:01,704 --> 00:54:03,273 zaimponować Se Gyeongowi. 875 00:54:05,174 --> 00:54:06,344 Hej, frontman. 876 00:54:07,143 --> 00:54:09,444 Więc co chcesz zrobić? 877 00:54:10,853 --> 00:54:11,884 Co? 878 00:54:12,253 --> 00:54:14,023 Jakie jest Twoje rozwiązanie? 879 00:54:14,623 --> 00:54:15,824 Czy masz w ogóle alternatywę? 880 00:54:16,023 --> 00:54:17,954 Czy kiedykolwiek wymyśliłeś plan na cokolwiek? 881 00:54:19,094 --> 00:54:20,763 Jeśli jesteś naszym frontmanem, 882 00:54:20,764 --> 00:54:23,263 wybierz kierunek i już zacznij wiosłować. 883 00:54:23,264 --> 00:54:25,364 Przez ciebie wszyscy utoniemy! 884 00:54:27,534 --> 00:54:28,733 Musimy zdecydować. 885 00:54:29,634 --> 00:54:30,634 Co powinniśmy zrobić? 886 00:54:30,974 --> 00:54:32,473 Czy znajdziemy nowego członka, czy... 887 00:54:32,474 --> 00:54:33,474 Zamknij to. 888 00:54:34,204 --> 00:54:36,404 Głównym gitarzystą naszego zespołu może być tylko Ha Eun Gyeol. 889 00:54:37,574 --> 00:54:39,114 Znajdę go bez względu na wszystko. 890 00:54:39,773 --> 00:54:41,412 Za wszelką cenę znajdę Eun Gyeol... 891 00:54:41,413 --> 00:54:43,412 i sprowadź go z powrotem! 892 00:54:43,413 --> 00:54:44,884 Wy zdrajcy. 893 00:54:51,393 --> 00:54:53,523 (Imię: Ha Eun Gyeol) 894 00:54:58,134 --> 00:54:59,533 (Ha Eun Gyeol, korepetytor z zamieszkaniem) 895 00:54:59,534 --> 00:55:00,904 (Przystojny, utalentowany gitarzysta, mądry) 896 00:55:02,534 --> 00:55:03,563 (Imię: Ha Eun Gyeol) 897 00:55:11,444 --> 00:55:13,574 (Osoba zaginiona) 898 00:55:19,054 --> 00:55:20,212 (Imię: Ha Eun Gyeol) 899 00:55:20,213 --> 00:55:21,683 (Kim jest muzyk, którego kochała mama?) 900 00:55:32,793 --> 00:55:35,102 Trzymaj się. Pomyśl o tym, 901 00:55:35,103 --> 00:55:37,603 to przez niego zaczęłam udawać... 902 00:55:37,933 --> 00:55:39,474 że byłam mamą. 903 00:55:39,873 --> 00:55:40,873 Choi Se Gyeong? 904 00:55:44,114 --> 00:55:46,014 - Jesteś Choi Se Gyeong. - Nie, nie jestem. 905 00:55:48,344 --> 00:55:49,413 Mój Boże. 906 00:55:50,884 --> 00:55:52,753 To ty. Nie wiesz kim jestem? 907 00:55:52,853 --> 00:55:56,324 Gdyby tego dnia nie nazwał mnie tym imieniem, 908 00:55:56,853 --> 00:55:59,094 Nie wpadłabym na... 909 00:55:59,753 --> 00:56:01,193 Nie, to źle wyszło. 910 00:56:01,194 --> 00:56:04,693 Zresztą nawet bym nie pomyślała, żeby szukać pierwszej miłości mamy. 911 00:56:04,694 --> 00:56:05,732 Również... 912 00:56:05,733 --> 00:56:06,892 Przeprowadziłeś się do Stanów Zjednoczonych bez pożegnania. 913 00:56:06,893 --> 00:56:08,102 Nie powinieneś wracać, 914 00:56:08,103 --> 00:56:09,763 ale wróciłeś i teraz jesteś tu. 915 00:56:09,764 --> 00:56:11,733 Co się dzieje? 916 00:56:12,574 --> 00:56:16,272 Odniosłem wrażenie, że dużo wiedział o mamie. 917 00:56:16,273 --> 00:56:19,773 Coś mi mówiło, że prawdopodobnie łączyła ich wyjątkowa więź. 918 00:56:20,713 --> 00:56:21,813 Jest tylko jeden sposób. 919 00:56:22,083 --> 00:56:24,753 Muszę znaleźć Ha Eun Gyeol i sam to sprawdzić. 920 00:56:26,813 --> 00:56:29,054 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 921 00:56:30,054 --> 00:56:32,023 Cześć, Yi Chan! Co robisz? 922 00:56:32,293 --> 00:56:34,224 Możemy się spotkać w tej kawiarni około 19:00? 923 00:56:34,463 --> 00:56:35,923 Poczekam na wiadomość od ciebie. 924 00:56:35,924 --> 00:56:37,694 Wyślij mi wiadomość, gdy tylko otrzymasz tę wiadomość. 925 00:56:39,994 --> 00:56:41,002 Dobra. 926 00:56:41,003 --> 00:56:42,864 Proszę rzucić okiem na to. Dziękuję. 927 00:56:43,233 --> 00:56:45,503 Szukam tej osoby. Czyż nie jest przystojny? 928 00:56:45,904 --> 00:56:48,602 Ten wysoki, przystojny chłopak zaginął... 929 00:56:48,603 --> 00:56:50,712 Witam, szukam kogoś. Proszę, pomóż mi. 930 00:56:50,713 --> 00:56:52,272 Szukam tego faceta. 931 00:56:52,273 --> 00:56:53,812 Jeśli go zobaczysz, zadzwoń do mnie. 932 00:56:53,813 --> 00:56:55,483 Proszę, weź to. Dziękuję. 933 00:56:57,614 --> 00:56:58,913 Ten niegrzeczny punk. 934 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 Boże. 935 00:57:06,853 --> 00:57:07,893 Oh! 936 00:57:08,224 --> 00:57:11,293 (Osoba zaginiona, Ha Eun Gyeol) 937 00:57:20,103 --> 00:57:21,974 Halo, czy właśnie zadzwoniłeś do mnie o 0130? 938 00:57:22,744 --> 00:57:24,613 Widziałem plakat. 939 00:57:24,614 --> 00:57:25,844 Szukasz Ha Eun Gyeola, prawda? 940 00:57:26,674 --> 00:57:27,784 Tak, zgadza się. 941 00:57:28,183 --> 00:57:29,384 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 942 00:57:29,813 --> 00:57:32,483 Kurczę, wpadnie w szał, jeśli dowie się, że ci powiedziałem. 943 00:57:33,353 --> 00:57:35,482 Jest jednak nagroda, prawda? 944 00:57:35,483 --> 00:57:37,054 Tak, na pewno. 945 00:57:37,183 --> 00:57:39,324 Gdzie mogę Cię spotkać? 946 00:57:39,430 --> 00:57:41,930 (Pralka, Telewizor, Lodówka) 947 00:57:44,477 --> 00:57:46,337 To jest mój numer faksu. 948 00:57:46,837 --> 00:57:49,877 Jeżeli coś się stanie, przefaksuj mnie pod ten numer. 949 00:57:53,047 --> 00:57:54,146 (Faks z pięcioma gwiazdkami Te Amo, 980 dolarów) 950 00:57:54,147 --> 00:57:55,147 (Faks pięciu gwiazdek Ka, 880 dolarów) 951 00:57:55,148 --> 00:57:56,417 (Standardowy faks Daesung Electronics, 1180 dolarów) 952 00:58:27,817 --> 00:58:30,687 Hej! Uważaj, dokąd idziesz! 953 00:58:45,837 --> 00:58:46,866 Cześć. 954 00:58:48,506 --> 00:58:49,636 Miło mi cię poznać. 955 00:59:00,147 --> 00:59:01,187 Gdzie jest Eun Gyeol? 956 00:59:02,317 --> 00:59:03,446 Gdzie on jest teraz? 957 00:59:04,656 --> 00:59:06,756 Skąd miałbym wiedzieć? 958 00:59:10,227 --> 00:59:12,727 Jesteś naiwny czy głupi? 959 00:59:13,056 --> 00:59:14,567 Po prostu szukasz pieniędzy, prawda? 960 00:59:14,727 --> 00:59:16,997 Bingo. 961 00:59:18,167 --> 00:59:20,766 Teraz, gdy wszystko wyszło na jaw, 962 00:59:20,767 --> 00:59:22,107 przejdźmy do rzeczy, dobrze? 963 00:59:22,306 --> 00:59:24,175 Oddaj wszystkie pieniądze jakie posiadasz, 964 00:59:24,176 --> 00:59:25,837 i wypuścimy cię w jednym kawałku. 965 00:59:26,176 --> 00:59:27,176 Nie mam żadnych pieniędzy. 966 00:59:27,846 --> 00:59:29,047 Nawet gdybym to zrobił, nie dałbym ci ani grosza. 967 00:59:29,747 --> 00:59:32,476 To jest problem uczniów szkół średnich w tym kraju. 968 00:59:32,477 --> 00:59:34,787 Kiedy jesteś dla nich miły, po prostu zakładają, że naprawdę jesteś miły. 969 00:59:38,116 --> 00:59:41,187 Och, gapisz się na mnie. 970 00:59:43,056 --> 00:59:45,756 Chłopaki, na co czekacie? Nie mamy czasu. 971 00:59:51,196 --> 00:59:52,937 - Pospiesz się. - Wstawać. 972 01:00:06,477 --> 01:00:08,587 O nie. Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 973 01:00:12,087 --> 01:00:13,885 Poczekaj, poczekaj. 974 01:00:13,886 --> 01:00:15,386 Nie możesz tak odejść! 975 01:00:18,056 --> 01:00:19,056 Strzelać. 976 01:00:27,767 --> 01:00:30,776 (Ha Yi Chan) 977 01:00:33,176 --> 01:00:35,107 Yi Chan. Ha Yi Chan. 978 01:00:35,547 --> 01:00:37,477 Czy wszystko w porządku? Hej, otwórz oczy. 979 01:01:42,676 --> 01:01:43,707 Zróbmy to razem. 980 01:01:44,747 --> 01:01:45,817 Zespół. 981 01:01:45,846 --> 01:01:47,917 Dam ci najlepszy zespół w prezencie. 982 01:01:48,047 --> 01:01:50,587 Sprawię, że Twoja młodość zabłyśnie zgodnie z Twoim życzeniem. 983 01:01:52,317 --> 01:01:54,256 Zrób, co mówię, ten jeden raz. Proszę? 984 01:01:54,426 --> 01:01:55,886 Tylko w tym roku trzeba być ostrożnym. Dobra? 985 01:01:58,056 --> 01:02:00,326 Zapewnię ci bezpieczeństwo bez względu na wszystko. 986 01:02:00,426 --> 01:02:01,567 Tylko na rok. 987 01:02:02,497 --> 01:02:04,366 Tylko na rok, a nie na całe życie. 988 01:02:04,966 --> 01:02:07,366 Nie możesz nawet zostać przy mnie przez rok? 989 01:02:30,457 --> 01:02:31,497 Dobra robota. 990 01:02:33,096 --> 01:02:34,866 Zrozumiałem. Wtedy ci pomogę. 991 01:02:35,026 --> 01:02:36,396 Założę z tobą zespół. 992 01:02:36,397 --> 01:02:38,537 Nauczę cię grać na gitarze. Zrobię dla ciebie wszystko. 993 01:02:40,906 --> 01:02:42,406 Dziś jest nasz pierwszy dzień razem. 994 01:02:48,707 --> 01:02:50,147 Powiedziałeś, że zapewnisz mi bezpieczeństwo. 995 01:02:54,176 --> 01:02:55,547 Mówiłeś, że pomożesz mi dostać się na studia... 996 01:02:57,417 --> 01:02:58,756 i że powinniśmy założyć razem zespół. 997 01:03:03,826 --> 01:03:06,196 Ha Eun Gyeol! Gdzie jesteś, poważnie? 998 01:03:22,107 --> 01:03:26,017 (Ulica, którą chcesz chodzić, scena Hongdae Square) 999 01:03:49,966 --> 01:03:51,405 (Doradztwo w zakresie nieruchomości w Hongkongu) 1000 01:03:51,406 --> 01:03:52,676 (Pokój z teledyskami karaoke) 1001 01:03:56,047 --> 01:03:58,016 - Przepraszam. - Tak? 1002 01:03:58,017 --> 01:03:59,917 Który to rok? 1003 01:04:00,917 --> 01:04:03,016 Jest rok 2023. Dlaczego? 1004 01:04:03,017 --> 01:04:04,386 Powiedziałeś 2023? 1005 01:04:05,417 --> 01:04:06,886 Nie 1995? 1006 01:04:07,727 --> 01:04:09,925 - O czym ty mówisz? - Czekać. 1007 01:04:09,926 --> 01:04:13,397 Czy nie ma tu przypadkiem La Vida Music? Sklep z instrumentami muzycznymi. 1008 01:04:14,596 --> 01:04:15,866 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 1009 01:04:25,437 --> 01:04:26,477 Więc... 1010 01:04:27,906 --> 01:04:29,176 Wróciłem do teraźniejszości? 1011 01:04:57,567 --> 01:05:00,337 (Specjalne podziękowania dla Ryu Jin, Woo Jung Won i Kim Hae Jun) 1012 01:05:27,667 --> 01:05:32,306 (Mrugający arbuz) 1013 01:05:32,377 --> 01:05:35,075 Yi Chan nie wrócił wczoraj do domu. 1014 01:05:35,076 --> 01:05:37,746 Miałem zły sen. 1015 01:05:37,747 --> 01:05:39,316 A co z mamą? Gdzie jest mama? 1016 01:05:39,317 --> 01:05:40,615 Jeśli teraz wrócisz, 1017 01:05:40,616 --> 01:05:43,016 Twój rok 2023 będzie wyglądał zupełnie inaczej... 1018 01:05:43,017 --> 01:05:44,956 z 2023 roku, z którego pochodzisz. 1019 01:05:44,957 --> 01:05:46,417 Czy nadal chcesz wrócić? 1020 01:05:46,716 --> 01:05:47,756 „Yoon Chung Ah?” 1021 01:05:47,926 --> 01:05:49,555 Mama! 1022 01:05:49,556 --> 01:05:51,095 W tym domu nie wolno ci używać języka migowego. 1023 01:05:51,096 --> 01:05:52,857 Co teraz robisz? 1024 01:05:53,026 --> 01:05:55,466 Chcę pomóc Twojej córce odnaleźć utracony świat. 1025 01:05:55,567 --> 01:05:56,766 Chcę zbudować dla niej most. 1026 01:05:56,767 --> 01:05:59,397 Yi Chan, to ja. Nie mogę się z tobą skontaktować. 1027 01:05:59,667 --> 01:06:01,607 Znalazłem Ha Eun Gyeola. 1028 01:06:02,267 --> 01:06:06,396 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi